サッカーをやめたいと思ったことは何度もある。でもサッカーを嫌いになったことはない。

バルセロナが素晴らしいチームで、素晴らしい監督がいることは認める。でも、我々は必ず追いつく。難しければ難しいほど、達成したときの喜びは大きいものだ。

僕の人生の中でも特別な瞬間です。まず、父と母、家族と友人、代理人のジョルジュに感謝します。全員の名前を挙げなくてもいいだろう。みんなわかってくれているはずだから。そして、この賞をチームメイトに捧げたい。彼らがいなければ、このトロフィーを手にすることはできなかった。

ファウル欲しさに倒れてる？それは絶対にない。相手が僕のレベルについて来られないだけ。

こんなのはまだ一部分。時間が経てば、もっと凄いモノを見せられる。

苦しみのない栄光などない。

背番号7は、大きな名誉であり、かつ責任が伴うね。マンチェスターの人はみな、ベストやカントナの話をする。後を継げるのは名誉なことだ。でも、背番号7は、僕にとっても特別なんだ。ルイス・フィーゴが、スポルティングでつけていた番号だからね。子供のときから憧れていたんだ。

僕に投票してくれた全ての人々、チームメートや監督、会長、レアル・マドリードに関わる人たちに感謝したい。僕にとってこれは夢なんだ。僕をより良い選手にしてくれた代表チームや、ポルトガルの人たちにも感謝しているよ。

僕が何歳か知ってるかい？まだまだ成長過程にあるんだよ。

スポルティングでつけていた28番がまだ空いているかと聞くと、ファーガソン監督が「ダメだ、ダメだ、君は7番だ」といい、「OK、ボス！」と答えてしまった。とても「いや、僕の背番号は28です」なんていえる雰囲気ではなかったよ。

プレッシャーのおかげで強くなれるのだと、証明したかった。試練に立ち向かい、勝った。シーズン開幕からできる限りリラックスするように努め、試合中、絶え間ないブーイングから自分を守る壁を作り上げた。そんな雑音を無視しているうちに、新たなモチベーションが芽生えてきたのだ。

これまでに、何度となくレアルでプレーするのが夢だといい続けてきた。そして、幸運にも実現した。1つでも多くのタイトルを獲得したい。自分ならできると信じているよ。

メッシに並びたい。

俺はスターで誰よりも恵まれた環境にある。人々の期待にこたえること、それが俺のモチベーションだ。

僕にとってサッカーは仕事ではない。神から与えられたものなのだ。

僕が７番にふさわしい選手かどうかは歴史が判断する。

サッカーに限界など無い。限界が無いからこそ今の俺がいる。

最優秀選手賞は、一番大切なものではない。チームが優勝するほうが大切だ。

ユナイテッドに移籍してから、僕は盗めるものは何でも盗んでやろうと一生懸命練習した。そういう小さな積み重ねを成長って呼ぶんだ。

世界最高のチームと契約できて、うれしいです。マンUに所属する、初のポルトガル人選手になれたことを誇らしく思います。そして、今後チームの勝利に貢献できることを楽しみにしています。

バロンドール受賞は幼い頃からの夢でした。だからこそ、私にとって特別な瞬間なのです。このトロフィーを、いつも支え続けてくれた家族に捧げます。